Magyarul vagy angolul?
A magyar nyelv egyelőre nem része a JIRA alapmodulnak, de nyelvi plugin-ként letölthető és beállítható. A translations.atlassian.com oldalon található magyar fordítási segédlet nem sok jót ígér, de ennek jelentős része valószínűleg az eddig lefordított más nyelvi részekből építkezik. Az 5.2.9-es verziónak 30%-a van lefordítva, ami nem tűnik soknak (de akár elég is lehet az alapokhoz).
Magyar nyelvi plugin telepítése
Mivel a jelenlegi telepítési leírás kicsit fura, ezért átdolgoztam, így itt olvasható formában elérhető.
- Töltse le a fenti jar fájlt (JIRA-5.2.9-language-pack-hu_HU.jar).
- Jelentkezzen be adminként, majd az "Administration" részben kattintson a "Plugins" linkre, és válassza a "Manage add-ons" fület.
- Kattintson a "Upload plugin" linkre, majd a "Tallózás" gombra. Itt válassza ki a letöltött jar-t a merevlemezről.
- Kattints a "Upload"-ra.
- A nyelvi csomag feltöltése után automatikusan települ, mert a 'JIRA Hungarian (Hungary) Language Pack' egy plugin.
- A nyelv beállítható alapértelmezettnek vagy felhasználónként.
- Ha bármilyen hibát vagy hiányt észlel a telepített nyelvi csomagban az Atlassian Fordítások oldalon javíthatja. Ehhez jelentkezzen be a My Atlassian felhasználói névvel és jelszóval és azonnal elkezdheti a fordítást.
Az alapértelmezett nyelv
A feltelepített plugin automatikusan aktív lesz, ha átkattintunk egy másik oldalra (vagy frissítjük az oldalt). Ha ez mégsem történik meg, akkor nekünk kell beállítanunk azt. Ez lehet alapértelmezett vagy felhasználónként külön.
Alapértelmezett:
- Jelentkezzen be adminként
- Válassza ki a fogaskerék ikont
a jobb felső sarokban, majd a JIRA Admin-t. Utána a System > General Configuration-t az Admin oldal megnyitásához
- Kattintson az 'Edit Configuration' gombra az oldal alján, majd a 'Default language'-nél válassza ki a Magyar nyelvet.
A fenti képen látható, hogy a fordítás jelenleg még gyerekcipőben jár. A teljes JIRA fordításhoz szükség van még kb 11.000 szócikkre és mondatra, de ezt a hiányt a következő posztban megpróbáljuk csökkenteni.
